💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 Lvmuwen 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 布隆迪 创业路上的你带来真实的参考。

那天下午三点，布琼布拉的法院外，空气像被煮过一样粘稠。我攥着三份打印好的《Contract Termination Agreement》，手心全是汗。对面的当地律师指着其中一份，用法语说：“原件，必须是原件。”

我愣住了。

我明明已经提交了扫描件、公证副本、翻译认证——甚至附上了中国公证处的海牙认证。可他依然摇头：“没有原件，程序无法启动。”

那一刻，我第一次怀疑：在布隆迪，一份合同的解除，是不是真的需要那张纸？

我来自河南长垣，学的是材料科学与工程。三年前，我带着一套家庭太阳能系统的技术，来到布隆迪。没有背景，没有关系，靠的是性价比和一点点运气。现在，项目准备被收购，合同解除成了最后一道关卡。可我连自己到底该带什么，都开始不确定了。

焦虑不是因为钱。是我怕自己错过什么，怕因为一张纸，让所有努力变成无用功。

我翻了三天的本地论坛、联系了两个在布隆迪待了五年的中国商人，甚至给布隆迪司法部发了邮件——没人能明确告诉我：“原件”到底指什么。有人说是“原始签署页+骑缝章”，有人说是“银行盖章的原件”，还有人说：“在布隆迪，没有原件，你连法院大门都进不去。”

我开始怀疑：是不是我太依赖中国经验了？

在河南，合同解除靠电子签、邮件确认、银行流水就够了。可这里，法官的桌面上，还摆着墨水笔和红印泥。

那天晚上，我在酒店用手机查了布隆迪《民法典》的英文译本（Civil Code of Burundi），发现第1123条写着：“A written agreement to terminate a contract shall be evidenced by a document signed by both parties.” 没有提“original”这个词。

可现实是，法院系统里，没人认电子版。

我突然意识到：这不是法律问题，是系统惯性。

布隆迪刚在2026年5月被世卫组织宣布消除了沙眼（trachoma）——一个困扰了他们近二十年的公共卫生问题。这说明，他们有能力推动系统性变革。可为什么，一个合同解除，还卡在“原件”上？

答案或许藏在历史里：他们曾长期依赖纸质档案，数字系统滞后，信任链建立在物理凭证上。不是他们不懂技术，是他们不敢赌。

我决定换策略。

我联系了当地一家小型律所，他们帮过几个中国光伏客户。对方告诉我：“我们通常建议客户准备三份：一份原件（signed by both parties），一份公证副本（notarized copy），一份带海牙认证的翻译件。但最终，法院是否要求原件，取决于承办法官的偏好。”

我问：“那有没有人用扫描件+公证+银行流水，成功解除过合同？”

他沉默了几秒，说：“有，但很少。他们花了三个月补材料。”

我算了算时间。收购方给我的窗口期，只剩22天。

我开始整理清单：

  • 原件：签署页 + 双方签字 + 手写日期（必须）
  • 公证副本：由布隆迪公证员（Notary Public）签章，附带公证编号
  • 海牙认证：由中国公证处出具，经中国外交部和布隆迪驻华使馆双认证
  • 翻译件：由布隆迪官方认可的法语翻译公司出具（需加盖公章）
  • 银行流水：证明款项已结清（哪怕只是象征性1美元）

我打印了五份。

我带着它们，再次走进法院。这次，我带了两瓶本地啤酒，和一个微笑。

法官没看原件。他看了公证编号，核了海牙认证的编码，查了银行流水的日期。然后他说：“你有所有关键证据。原件，我可以接受副本——但你得签一份声明，说明原件因运输原因丢失。”

我签了。

合同解除，两周后生效。

我没有赢。我只是学会了：在布隆迪，法律不是纸上的文字，是人与人之间的信任网络。

原件，有时候，只是一个信任的锚点。

如果你也在处理布隆迪的合同解除，别急着找“标准答案”。

试试这四步：

  1. 先确认签署方是否仍在本地：如果对方已离开，需提供其离境证明或授权委托书。
  2. 联系布隆迪公证协会（Ordre des Notaires du Burundi）：获取可认可的公证人名单（官网：https://www.notaires-burundi.org，如无法访问，可致电 +257 22 222 222 询问）。
  3. 准备三套材料：原件+公证副本+海牙认证翻译件，每套编号，拍照存档。
  4. 预留45天缓冲期：布隆迪的行政流程，可能因停电、节假日、人员轮班而延迟——这是常态，不是意外。

我今天在布琼布拉的街角，又看到那个卖太阳能板的摊贩。他用一块破布盖着设备，怕晒。我突然想起自己当初也是这样，怕合同出问题，怕钱打水漂，怕没人信我。

但我知道了：信任，不是靠一张纸建立的。是靠你一次次带着材料回来，一次次耐心解释，一次次愿意多等几天。

如果你也在布隆迪，处理合同解除、居留续签、房产过户，或者只是想确认某个流程是否需要原件——欢迎加一下律咖网编辑 JingJing 的微信：lvga2015。她不是律师，也不是中介，只是和你一样，踩过坑、查过官网、熬过夜的同行。

我们有个小群，没人承诺“包过”，但有人愿意告诉你：“上周有人刚用扫描件+银行流水，通过了税务局的审核。”

信息，有时候，比答案更重要。

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

🔹 FAQ

Q1：布隆迪合同解除是否必须提交原件？
A：通常需要，但可能根据实际情况不同。建议准备三套：① 原始签署页（双方签字+日期）；② 布隆迪公证员签章的副本；③ 经中国外交部与布隆迪驻华使馆认证的翻译件。最终是否接受副本，取决于法院或行政机构的裁量权。

Q2：如何获取布隆迪认可的翻译服务？
A：可通过布隆迪司法部官网（如可访问）或联系布琼布拉的本地翻译协会（Association des Traducteurs du Burundi）获取名单。部分中国商会在当地可推荐合作译者。建议要求译者提供注册编号与印章，避免使用无资质人员。

Q3：海牙认证需要中国和布隆迪双方认证吗？
A：是的。中国出具的公证文件，需先经中国外交部领事司认证，再送至布隆迪驻华大使馆进行领事认证。建议提前致电大使馆确认流程（+86-10-6532-2266），因流程可能因政策调整而变化。

🔸 延伸阅读
🔹 After nearly 20 Years of campaigns, Burundi eliminates Blindness-Causing disease 🗞️ 来源: Burundi Times – 📅 2026-05-19
🔗 阅读原文